Krevetka se sluncem uvnitř klepeta

Tahle krevetka je nebezpečnější, než vypadá. Pošli to někomu, kdo podceňuje malé věci. V teplých mělkých mořích žije krevetka sotva dlouhá jako prst, s jedním nepřiměřeně velkým klepetem drženým pohotově jako natažená pružina.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Když krevetka to klepeto zaklapne, stane se to tak rychle, že nejenže zasáhne svůj cíl. Vytvoří ve vodě bublinu, která se téměř okamžitě zhroutí, a na zlomek vteřiny dosáhne teplota uvnitř zhroucující se bubliny hodnoty blízké povrchu slunce. Samotný zvuk je hlasitější než výstřel z pistole, dost hlasitý na to, aby omráčil nebo zabil malé ryby poblíž.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Sama krevetka se přitom vůbec nezahřeje. Teplo i zvuk pocházejí z bubliny, která zmizí dřív, než by ji bylo možné vůbec pocítit. Potápěči, kteří pracují poblíž korálových útesů, ten praskavý zvuk často slyší dřív, než uvidí jedinou krevetku.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.