Kreveta so slnkom vo svojom klepete

Táto kreveta je nebezpečnejšia, než vyzerá. Pošli toto niekomu, kto podceňuje malé veci. V teplých plytkých moriach žije kreveta sotva na dĺžku prsta, s jedným nadmerne veľkým klepetom, pripraveným ako napnutá pružina.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Keď kreveta to klepeto zavrie, stane sa to tak rýchlo, že len neudrie svoj cieľ. Vytvorí vo vode bublinu, ktorá sa takmer okamžite zrúti, a na zlomok sekundy dosiahne vnútro tejto zrútenej bubliny teplotu blízku povrchu slnka. Samotný zvuk je hlasnejší než výstrel, dosť hlasný na to, aby omráčil alebo zabil malé ryby nablízku.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Na samotnej krevete sa nič neohrieva. Teplo aj zvuk pochádzajú z bubliny, ktorá zanikne skôr, než by sa dala vôbec pocítiť. Potápači, čo pracujú pri koralových útesoch, často počujú to prasknutie skôr, než uvidia čo i len jednu krevetu.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.