கத்துக்குள் சூரியனை வைத்திருக்கும் இறால்

இந்த இறால் தோற்றத்தை விட ஆபத்தானது. சிறிய விஷயங்களைக் குறைவாக மதிப்பிடுபவருக்கு இதை அனுப்பு. வெதுவெதுப்பான ஆழமில்லாத கடல்களில் ஒரு விரல் அளவே நீளமுள்ள இறால் வாழ்கிறது, ஒரு பெரிய அளவுள்ள கத்தை ஏற்றிய நீரூற்று போலத் தயாராக வைத்திருக்கிறது.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

அந்த இறால் அந்தக் கத்தை மூடும்போது, அது இலக்கைத் தாக்குவதோடு மட்டும் இல்லாத அளவு வேகமாக நடக்கிறது. அது தண்ணீரில் ஒரு குமிழியை உருவாக்குகிறது, அது கிட்டத்தட்ட உடனடியாக சரிகிறது, சரியும் அந்த குமிழியின் உள்ளே ஒரு நொடிப்பொழுது சூரியனின் மேற்பரப்புக்கு நெருக்கமான வெப்பநிலையை அடைகிறது. சத்தமே துப்பாக்கிச் சத்தத்தை விட உரக்கது, அருகிலுள்ள சிறிய மீன்களை மயக்க அல்லது கொல்ல போதுமானது.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

இறாலைப் பற்றி எதுவுமே சூடாகாது. வெப்பமும் சத்தமும் இரண்டும் குமிழியிலிருந்தே வருகின்றன, அதை உணரும் முன்பே மறைந்துவிடும். பவளப்பாறைகளுக்கு அருகில் வேலை செய்யும் நீர்மூழ்கிகள் பெரும்பாலும் ஒரு இறாலைக் காண்பதற்கு முன்பே அந்த ஒலியைக் கேட்கிறார்கள்.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.