O camarão com um sol dentro da garra

Esse camarão é mais perigoso do que parece. Envie isso para alguém que subestima coisas pequenas. Em mares quentes e rasos vive um camarão do tamanho de um dedo, com uma garra enorme mantida pronta como uma mola armada.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Quando o camarão fecha essa garra num estalo, isso acontece tão rápido que não apenas atinge o alvo. Ele cria uma bolha na água que colapsa quase instantaneamente, e por uma fração de segundo, o interior dessa bolha em colapso atinge uma temperatura próxima à da superfície do sol. Só o som já é mais alto que um tiro, forte o suficiente para atordoar ou matar peixinhos por perto.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Nada no próprio camarão esquenta. O calor e o som vêm da bolha, que desaparece antes mesmo de poder ser sentida. Mergulhadores que trabalham perto de recifes de coral costumam ouvir o estalo antes de ver um único camarão.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.