Creveta cu un soare în clește

Această crevetă este mai periculoasă decât pare. Trimite asta cuiva care subestimează lucrurile mici. În mări calde și puțin adânci trăiește o crevetă lungă cât un deget, cu un clește supradimensionat ținut gata, ca un arc încărcat.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Când creveta închide brusc acel clește, se întâmplă atât de repede încât nu doar lovește ținta. Creează o bulă în apă care se prăbușește aproape instantaneu, iar pentru o fracțiune de secundă, interiorul acelei bule în prăbușire atinge o temperatură apropiată de cea a suprafeței soarelui. Doar sunetul este mai puternic decât o împușcătură, suficient de puternic pentru a amorți sau ucide peștii mici din apropiere.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Nimic din creveta însăși nu se încălzește. Căldura și sunetul vin amândouă din bulă, dispărută înainte să poată fi simțită vreodată. Scafandrii care lucrează aproape de recifele de corali aud adesea sunetul de pocnitură înainte să vadă vreo crevetă.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.