El camarón con un sol dentro de su pinza

Este camarón es más peligroso de lo que parece. Envía esto a alguien que subestima las cosas pequeñas. En los mares cálidos y poco profundos vive un camarón apenas del largo de un dedo, con una pinza enorme lista para dispararse como un resorte cargado.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Cuando el camarón cierra esa pinza de golpe, ocurre tan rápido que no solo golpea a su objetivo. Crea una burbuja en el agua que colapsa casi al instante, y por una fracción de segundo, el interior de esa burbuja al colapsar alcanza una temperatura cercana a la de la superficie del sol. El sonido por sí solo es más fuerte que un disparo, lo suficientemente fuerte como para aturdir o matar a peces pequeños cercanos.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Nada en el camarón mismo se calienta. Tanto el calor como el sonido vienen de la burbuja, que desaparece antes de que se pueda sentir. Los buzos que trabajan cerca de arrecifes de coral a menudo escuchan el chasquido antes de ver un solo camarón.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.