الجمبري الذي يحمل شمسًا داخل مخلبه

هذا الجمبري أخطر مما يبدو عليه. أرسل هذا إلى من يستهين بالأشياء الصغيرة. في البحار الدافئة الضحلة يعيش جمبري لا يتجاوز طوله طول إصبع، بمخلب واحد ضخم جاهز كنابض مشدود.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

حين يُطبق الجمبري ذلك المخلب، يحدث الأمر بسرعة تجعله لا يصطدم بهدفه فحسب. بل يصنع فقاعة في الماء تنهار في لحظة تقريبًا، ولجزء من الثانية، تصل درجة حرارة داخل تلك الفقاعة المنهارة إلى ما يقارب حرارة سطح الشمس. الصوت وحده أعلى من طلقة مسدس، وقوي بما يكفي لصعق أو قتل أسماك صغيرة قريبة.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

لا شيء في الجمبري نفسه يسخن. الحرارة والصوت كلاهما يأتيان من الفقاعة، التي تختفي قبل أن يمكن الشعور بها أصلًا. الغواصون الذين يعملون قرب الشعاب المرجانية غالبًا ما يسمعون صوت الإطباق قبل أن يروا جمبري واحدًا.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.