Η γαρίδα με έναν ήλιο μέσα στη δαγκάνα της

Αυτή η γαρίδα είναι πιο επικίνδυνη απ' όσο φαίνεται. Στείλε το σε κάποιον που υποτιμά τα μικρά πράγματα. Σε ζεστές, ρηχές θάλασσες ζει μια γαρίδα με μήκος μόλις όσο ένα δάχτυλο, με μία υπερμεγέθη δαγκάνα έτοιμη σαν φορτωμένο ελατήριο.

This shrimp is more dangerous than it looks. Send this to someone who underestimates small things. In warm shallow seas lives a shrimp barely the length of a finger, with one oversized claw held ready like a loaded spring.

Όταν η γαρίδα κλείνει απότομα αυτή τη δαγκάνα, συμβαίνει τόσο γρήγορα που δεν χτυπά απλώς τον στόχο της. Δημιουργεί μια φυσαλίδα στο νερό που καταρρέει σχεδόν ακαριαία, και για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, το εσωτερικό αυτής της φυσαλίδας φτάνει σε θερμοκρασία κοντά σε αυτή της επιφάνειας του ήλιου. Ο ήχος και μόνο είναι πιο δυνατός από πυροβολισμό, αρκετά δυνατός για να ζαλίσει ή να σκοτώσει μικρά ψάρια εκεί κοντά.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens so fast that it does not just hit its target. It creates a bubble in the water that collapses almost instantly, and for a fraction of a second, the inside of that collapsing bubble reaches a temperature close to the surface of the sun. The sound alone is louder than a gunshot, loud enough to stun or kill small fish nearby.

Τίποτα πάνω στην ίδια τη γαρίδα δεν ζεσταίνεται. Η θερμότητα και ο ήχος προέρχονται και τα δύο από τη φυσαλίδα, που εξαφανίζεται πριν προλάβει κανείς να τη νιώσει. Οι δύτες που εργάζονται κοντά σε κοραλλιογενείς υφάλους ακούν συχνά τον απότομο ήχο πριν δουν έστω και μία γαρίδα.

Nothing about the shrimp itself gets hot. The heat and the sound both come from the bubble, gone before it could ever be felt. Divers who work near coral reefs often hear the snapping sound before they see a single shrimp.