Castelul în care regele aproape că nu a locuit

Sus, pe o creastă stâncoasă din Alpii Bavarezi, se ridică un castel alb care pare desprins dintr-un vis. A fost construit de un rege numit Ludovic al Doilea, care iubea muzica, poveștile și lucrurile frumoase mai mult decât iubea să domnească. Își dorea un castel de poveste, așa că l-a așezat pe o stâncă abruptă deasupra văii, cu turnuri care se înalță în ceața muntelui.

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

Ludovic a cheltuit o avere pe castelul lui. Meșteri pricepuți au sculptat camerele și au pictat pereții cu scene din legende vechi. Dar regele a locuit înăuntru doar aproximativ unsprezece nopți înainte să moară, iar castelul nu a fost niciodată terminat. Multe camere au rămas goale și tăcute, așteptând o viață care nu a mai venit să le umple.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Astăzi povestea are un final fericit ciudat. Castelul pe care un rege singuratic l-a folosit atât de puțin a devenit unul dintre cele mai vizitate castele de pe pământ. În fiecare zi, mulțimi de călători urcă poteca și privesc în sus spre turnurile lui. Chiar a inspirat celebrele castele pe care le vezi în parcurile tematice, așa că un vis privat trăiește acum în milioane de fotografii.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.