O castelo em que o rei quase não morou

No alto de uma crista rochosa nos Alpes bávaros, fica um castelo branco que parece saído de um sonho. Ele foi construído por um rei chamado Ludwig segundo, que amava música, histórias e coisas belas mais do que amava governar. Ele queria um castelo de conto de fadas, então o colocou em um penhasco íngreme acima do vale, com torres alcançando a névoa da montanha.

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

Ludwig gastou uma fortuna com o castelo. Trabalhadores habilidosos esculpiram os quartos e pintaram as paredes com cenas de lendas antigas. Mas o rei viveu lá dentro por apenas cerca de onze noites antes de morrer, e o castelo nunca foi terminado. Muitos cômodos ficaram vazios e silenciosos, esperando por uma vida que nunca chegou para preenchê-los.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Hoje a história tem um final estranhamente feliz. O castelo que um rei solitário quase não usou se tornou um dos castelos mais visitados do mundo. Multidões de viajantes sobem a trilha todos os dias e olham para cima, para as suas torres. Ele até inspirou os famosos castelos que você vê em parques temáticos, então um sonho particular agora vive em milhões de fotografias.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.