Zámek, ve kterém král skoro nebydlel

Vysoko na skalnatém hřebeni v bavorských Alpách stojí bílý zámek, který vypadá jako sen. Postavil ho král jménem Ludvík Druhý, který miloval hudbu, příběhy a krásné věci víc než vládnutí. Chtěl zámek jako z pohádky, a tak ho postavil na strmém útesu nad údolím, s věžemi sahajícími do horské mlhy.

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

Ludvík na svůj zámek utratil jmění. Zruční řemeslníci vyřezávali místnosti a malovali stěny scénami ze starých legend. Král však uvnitř žil jen asi jedenáct nocí, než zemřel, a zámek nebyl nikdy dokončen. Mnoho místností zůstalo prázdných a tichých a čekalo na život, který je nikdy nenaplnil.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Dnes má ten příběh zvláštní šťastný konec. Zámek, který jeden osamělý král sotva využil, se stal jedním z nejnavštěvovanějších zámků na světě. Davy cestovatelů každý den vystoupají po cestě a hledí vzhůru na jeho věže. Dokonce inspiroval slavné zámky, které znáš ze zábavních parků, takže soukromý sen dnes žije v milionech fotografií.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.