王がほとんど住まなかった城

バイエルン・アルプスの岩山の高いところに、夢のように見える白い城が立っている。この城を建てたのは、ルートヴィヒ二世という王で、彼は国を治めることよりも、音楽や物語、美しいものを愛していた。彼はおとぎ話に出てくるような城を望み、谷を見下ろす険しい岩の上にそれを築いた。塔は山の霧の中へと伸びていた。

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

ルートヴィヒはこの城に莫大なお金をつぎ込んだ。腕のいい職人たちが部屋を彫刻し、古い伝説の場面を壁に描いた。しかし、王がこの城の中で過ごしたのはわずか十一晩ほどで、その後彼は亡くなり、城は完成することがなかった。多くの部屋はむき出しのまま静まり返り、決して訪れない生活を待ち続けた。

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

今日、この物語には不思議な幸せな結末がある。孤独な王がほとんど使わなかったその城は、今や世界で最も多くの人が訪れる城のひとつになった。毎日大勢の旅行者がその小道を登り、塔を見上げる。この城はテーマパークで見られる有名な城のモデルにもなり、一人の王の個人的な夢は、今では何百万枚もの写真の中に生きている。

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.