Hrad, v ktorom kráľ takmer nikdy nebýval

Vysoko na skalnatom hrebeni v Bavorských Alpách stojí biely hrad, ktorý vyzerá ako sen. Postavil ho kráľ menom Ľudovít Druhý, ktorý miloval hudbu, príbehy a krásne veci viac než vládnutie. Chcel hrad z rozprávky, tak ho postavil na strmom brale nad údolím, s vežami siahajúcimi do horskej hmly.

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

Ľudovít minul na svoj hrad majetok. Zruční remeselníci vyrezávali izby a maľovali steny scénami zo starých legiend. Kráľ však v hrade býval iba asi jedenásť nocí, kým zomrel, a hrad nikdy nedokončili. Mnohé izby zostali holé a tiché a čakali na život, ktorý ich už nikdy nenaplnil.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Dnes má tento príbeh zvláštny šťastný koniec. Hrad, ktorý osamelý kráľ sotva využil, sa stal jedným z najnavštevovanejších hradov na svete. Davy cestovateľov denne stúpajú po chodníku a pozerajú hore na jeho veže. Dokonca inšpiroval slávne hrady, aké vídaš v zábavných parkoch, takže súkromný sen dnes žije v miliónoch fotografií.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.