A kastély, amelyben a király alig lakott

Fent, egy sziklás hegygerincen a Bajor-Alpokban áll egy fehér kastély, amely olyan, mint egy álom. Egy II. Lajos nevű király építtette, aki jobban szerette a zenét, a történeteket és a szép dolgokat, mint az uralkodást. Egy mesebeli kastélyt akart, ezért egy meredek sziklára állíttatta a völgy fölé, tornyokkal, amelyek a hegyi ködbe nyúlnak.

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

Lajos egy vagyont költött a kastélyára. Ügyes mesteremberek faragták ki a szobákat, és régi legendák jeleneteivel festették ki a falakat. A király azonban csak körülbelül tizenegy éjszakát töltött odabent, mielőtt meghalt, és a kastély sosem készült el. Sok szoba üresen és csendben maradt, olyan életre várva, amely sosem érkezett meg, hogy megtöltse őket.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

Ma a történetnek különös, boldog vége van. A kastély, amelyet egy magányos király alig használt, a föld egyik leglátogatottabb kastélyává vált. Utazók tömegei másszák meg naponta az ösvényt, és néznek fel a tornyokra. Sőt, még a vidámparkokban látható híres kastélyokat is megihlette, így egy magánember álma ma már milliónyi fényképen él tovább.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.