மன்னன் ஏறக்குறையவே வாழாத கோட்டை

பவேரிய ஆல்ப்ஸ் மலைகளில் ஒரு பாறை முகட்டின் மேல், கனவு போலத் தோன்றும் ஒரு வெள்ளைக் கோட்டை நிற்கிறது. இதை இரண்டாம் லுட்விக் என்ற மன்னன் கட்டினார், அவர் ஆட்சி செய்வதை விட இசையையும், கதைகளையும், அழகான பொருள்களையும் மிகவும் நேசித்தார். அவருக்கு ஒரு கற்பனைக் கதையிலிருந்து வந்த கோட்டை வேண்டும், எனவே பள்ளத்தாக்குக்கு மேலே ஒரு செங்குத்தான பாறையில் அதை அமைத்தார், கோபுரங்கள் மலை மூடுபனியில் நீண்டன.

High on a rocky ridge in the Bavarian Alps stands a white castle that looks like a dream. It was built by a king named Ludwig the Second, who loved music, stories, and beautiful things more than he loved ruling. He wanted a castle from a fairy tale, so he set it on a steep crag above the valley, with towers reaching into the mountain mist.

லுட்விக் தன் கோட்டைக்காக ஒரு பெரும் செல்வத்தைச் செலவழித்தார். திறமையான தொழிலாளர்கள் அறைகளைச் செதுக்கி, பழைய புராணங்களின் காட்சிகளால் சுவர்களை வர்ணித்தார்கள். ஆனால் மன்னன் இறப்பதற்கு முன் ஏறக்குறைய பதினொரு இரவுகள் மட்டுமே அதற்குள் வாழ்ந்தார், கோட்டை ஒருபோதும் முடிக்கப்படவில்லை. பல அறைகள் காலியாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தன, தங்களை நிரப்ப ஒருபோதும் வராத ஒரு வாழ்க்கைக்காகக் காத்திருந்தன.

Ludwig spent a fortune on his castle. Skilled workers carved the rooms and painted the walls with scenes from old legends. But the king lived inside for only about eleven nights before he died, and the castle was never finished. Many rooms stayed bare and silent, waiting for a life that never came to fill them.

இன்று கதைக்கு ஒரு விசித்திரமான மகிழ்ச்சியான முடிவு உள்ளது. ஒரு தனிமையான மன்னன் அரிதாகவே பயன்படுத்திய கோட்டை இப்போது பூமியிலேயே அதிகம் பார்வையிடப்படும் கோட்டைகளில் ஒன்றாக மாறியுள்ளது. பயணிகளின் கூட்டங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் அந்தப் பாதையில் ஏறி, கோபுரங்களை மேலே பார்க்கிறார்கள். அது தீம் பூங்காக்களில் நீ காணும் புகழ்பெற்ற கோட்டைகளுக்கும் உத்வேகம் அளித்தது, எனவே ஒரு தனிப்பட்ட கனவு இப்போது மில்லியன் கணக்கான புகைப்படங்களில் வாழ்கிறது.

Today the story has a strange happy ending. The castle that one lonely king barely used has become one of the most visited castles on earth. Crowds of travellers climb the path each day and look up at its towers. It even inspired the famous castles you see in theme parks, so a private dream now lives in millions of photographs.