O Único Caminho Para Baixo

Na sexta manhã, Polly ouviu cavalos outra vez. Mas desta vez eles andavam devagar, em fila. Um cavaleiro desceu pelo caminho arenoso montado num cavalo cinzento. Três visitantes silenciosos cavalgavam atrás dele. Ele usava um chapéu grande por causa do sol.

On the sixth morning, Polly heard horses again. But this time they were slow, and they walked in a line. A rider came down the sandy path on a grey horse. Three quiet visitors rode behind him. He wore a big hat because of the sun.

A jovem égua explicou tudo. Ele é diné, disse ela. A família dele tem um terreno mais acima no desfiladeiro. Quase ninguém desce até aqui sem um guia como ele. É preciso uma autorização e um guia oficial para andar neste vale. Há apenas um caminho que um visitante pode percorrer sozinho.

The young mare explained. He is Diné, she said. His family has a field further up the canyon. Almost nobody comes down here without a guide like him. You need a permit and an official guide to walk on this floor. There is only one path that a visitor can take alone.

Polly tinha voado para onde quisesse durante cinco dias. Agora sentia-se um pouco envergonhada. Isso não é uma regra sobre visitantes, disse a égua. É uma regra sobre lares. Há quintas e casas aqui em baixo, entre as paredes de pedra. Não se anda pela cozinha dos outros.

Polly had flown anywhere she wanted for five days. Now she felt a little embarrassed. That is not a rule about visitors, said the mare. It is a rule about homes. There are farms and houses down here between the walls. You do not walk through someone's kitchen.

Os cavalos continuaram a subir o desfiladeiro e desapareceram atrás da curva. O som dos cascos sumiu-se na rocha. Polly ficou sentada numa saliência quente, por cima de um pequeno campo verde, durante muito tempo. Pensou nos lugares vazios e nos lugares silenciosos.

The horses walked on up the canyon and went around the bend. Their sound disappeared into the rock. Polly sat on a warm ledge above a small green field for a long time. She thought about empty places and quiet places.