День, коли справжній жук зламав комп'ютер

В одній машині справді був жук усередині. Надішли це програмісту у своєму житті. У тисяча дев'ятсот сорок сьомому році один з перших великих комп'ютерів у світі раптом перестав правильно працювати, і ніхто не міг знайти причину.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Інженери обшукали величезну стіну перемикачів і дротів машини, доки не знайшли причину, застряглу між двома металевими контактами: мертвого метелика. Вони прибрали його, приклеїли скотчем його тіло до свого робочого журналу і написали поруч короткий запис про те, що в машині знайшли справжнього жука.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Англійське слово "bug", тобто жук, уже позначало дрібну несправність у машині ще до того дня, але приклеєний метелик усе одно став знаменитим, і його досі зберігають у музеї. Відтоді пошук несправностей у комп'ютері англійською називають "debugging", тобто "виловлювання жуків", незалежно від того, чи причетна до цього справжня комаха.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.