День, когда настоящий жук сломал компьютер

Внутри одной машины оказался настоящий жук. Отправь это программисту, которого ты знаешь. В тысяча девятьсот сорок седьмом году один из первых больших компьютеров в мире вдруг перестал работать правильно, и никто не мог найти причину.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Инженеры обыскали огромную стену из переключателей и проводов машины, пока не нашли причину, застрявшую между двумя металлическими контактами: мертвого мотылька. Они достали его, приклеили его тело скотчем в свой рабочий журнал и написали рядом короткую заметку о том, что внутри машины нашли настоящего жука.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Слово "жук" уже означало небольшую неисправность в технике еще до этого дня, но приклеенный мотылек все равно стал знаменитым, и его до сих пор хранят в музее. С тех пор исправление проблем в компьютере называют "отладкой", независимо от того, замешано ли в этом настоящее насекомое.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.