진짜 벌레가 컴퓨터를 고장 낸 날

어떤 기계 안에는 진짜 벌레가 있었어요. 주변의 개발자에게 이 이야기를 보내 보세요. 천구백사십칠 년, 세계 초기의 대형 컴퓨터 한 대가 갑자기 제대로 작동하지 않았는데, 아무도 원인을 찾지 못했어요.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

기술자들은 기계의 거대한 스위치와 전선 벽을 샅샅이 뒤진 끝에, 금속 접점 두 개 사이에 끼어 있던 원인을 찾았어요. 죽은 나방이었어요. 그들은 나방을 꺼내서 몸을 업무 일지에 테이프로 붙여 두었고, 기계 안에서 진짜 벌레를 발견했다는 짧은 메모를 옆에 적었어요.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

벌레라는 단어는 그날 이전에도 이미 기계의 작은 문제를 뜻했지만, 테이프로 붙인 그 나방은 그래도 유명해졌고, 지금도 박물관에 보관되어 있어요. 그날 이후로, 실제 벌레가 관련되든 아니든, 컴퓨터 문제를 고치는 일을 디버깅이라고 부르게 되었어요.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.