Dagen en ekte bille ødela en datamaskin

Én maskin hadde en ekte bille inni seg. Send dette til programmereren i livet ditt. I nitten førtisju sluttet en av de første store datamaskinene i verden plutselig å fungere riktig, og ingen klarte å finne problemet.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Ingeniører lette gjennom maskinens enorme vegg av brytere og ledninger til de fant årsaken sittende fast mellom to metallkontakter: en død møll. De fjernet den, tapet kroppen inn i loggboken sin, og skrev en kort notis ved siden av om å ha funnet en ekte bille inne i maskinen.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Ordet bug betydde allerede et lite problem i en maskin før den dagen, men den tapede møllen ble likevel berømt, og den oppbevares fortsatt på et museum. Siden den gang har det å fikse et datamaskinproblem blitt kalt debugging, uansett om noe ekte insekt er involvert eller ikke.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.