A nap, amikor egy valódi bogár elrontott egy számítógépet

Az egyik gépben valódi bogár volt. Küldd el ezt az életedben lévő programozónak. Ezerkilencszáznegyvenhétben a világ egyik első nagy számítógépe hirtelen abbahagyta a helyes működést, és senki sem találta a hiba okát.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

A mérnökök átkutatták a gép hatalmas kapcsolókból és vezetékekből álló falát, amíg meg nem találták az okot két fémérintkező között beszorulva: egy döglött molylepkét. Kivették, testét beragasztották a naplójukba, és rövid megjegyzést írtak mellé arról, hogy valódi bogarat találtak a gépben.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

A bogár szó már azelőtt is egy gép apró hibáját jelentette, de a beragasztott molylepke mégis híressé vált, és ma is egy múzeumban őrzik. Azóta a számítógépes hiba kijavítását hibakeresésnek hívják, függetlenül attól, hogy valódi rovar érintett-e benne.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.