Gerçek bir böceğin bozduğu gün

Bir makinenin içinde gerçek bir böcek vardı. Bunu hayatındaki yazılımcıya gönder. Bin dokuz yüz kırk yedide, dünyanın ilk büyük bilgisayarlarından biri aniden düzgün çalışmayı bıraktı ve kimse sorunu bulamadı.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Mühendisler, makinenin devasa anahtar ve kablo duvarını inceledi ve sonunda nedeni iki metal temas noktası arasında sıkışmış halde buldular: ölü bir güve. Onu çıkardılar, gövdesini kayıt defterlerine bantladılar ve yanına makinenin içinde gerçek bir böcek bulduklarına dair kısa bir not yazdılar.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Böcek kelimesi o günden önce de bir makinedeki küçük bir sorun anlamına geliyordu, ama bantlanmış güve yine de ünlü oldu ve hala bir müzede saklanıyor. O günden beri, gerçek bir böcek olsun ya da olmasın, bir bilgisayar sorununu çözmeye debugging deniyor.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.