Den, kdy počítač rozbil skutečný hmyz

Jeden stroj měl uvnitř skutečný hmyz. Pošli to programátorovi ve svém životě. V roce devatenáct set čtyřicet sedm jeden z prvních velkých počítačů na světě najednou přestal správně fungovat a nikdo nemohl najít příčinu.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Inženýři prohledávali obrovskou stěnu spínačů a drátů v počítači, dokud nenašli příčinu zaklíněnou mezi dvěma kovovými kontakty: mrtvou můru. Vyndali ji, přilepili její tělo do svého deníku a napsali vedle ní krátkou poznámku o tom, že v přístroji našli skutečnou chybu.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Slovo chyba už předtím znamenalo drobný problém ve stroji, ale přilepená můra se přesto stala slavnou a dodnes je vystavená v muzeu. Od té doby se opravě počítačového problému říká debugování, ať už je v tom skutečný hmyz, nebo ne.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.