De dag dat een echt beestje een computer stukmaakte

Eén machine had een echt beestje van binnen. Stuur dit naar de programmeur in je leven. In negentienhonderdzevenenveertig stopte een van de eerste grote computers ter wereld plotseling met correct werken, en niemand kon het probleem vinden.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Ingenieurs doorzochten de enorme wand met schakelaars en draden van de machine tot ze de oorzaak vonden, vastgeklemd tussen twee metalen contacten: een dode mot. Ze haalden hem eruit, plakten zijn lichaam in hun logboek, en schreven er een kort briefje bij over het vinden van een echt beestje in de machine.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Het woord bug betekende al een klein probleem in een machine voordat dat gebeurde, maar de vastgeplakte mot werd toch beroemd, en hij wordt nog steeds in een museum bewaard. Sindsdien heet het oplossen van een computerprobleem debuggen, of er nu echt een insect bij betrokken is of niet.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.