Il giorno in cui un vero insetto ruppe un computer

Una macchina aveva un vero insetto al suo interno. Manda questo al programmatore che conosci. Nel millenovecentoquarantasette, uno dei primi grandi computer al mondo ha smesso improvvisamente di funzionare bene, e nessuno riusciva a trovare il problema.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Gli ingegneri hanno cercato in tutta la grande parete di interruttori e fili della macchina, finché hanno trovato la causa incastrata tra due contatti di metallo: una falena morta. L'hanno tolta, hanno attaccato il suo corpo con dello scotch nel registro e hanno scritto una breve nota vicino, spiegando che avevano trovato un vero insetto dentro la macchina.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

La parola bug significava già un piccolo problema in una macchina prima di quel giorno, ma la falena attaccata è diventata comunque famosa, e oggi è ancora conservata in un museo. Da allora, risolvere un problema del computer si chiama debugging, che ci sia o no un insetto vero.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.