Hiljainen puoli

Pieni puro jakaa suola-altaat. Toisella puolella on vanha osa. Siellä kukaan ei tee suolaa nyt. Vanhoissa altaissa kasvaa matalia kasveja. Kanavien vieressä on rivissä vanhoja kivitaloja.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

Nyt täällä asuvat linnut. Polly käveli matalaan altaaseen. Hänen ympärillään seisoi valkoisia silkkihaikaroita. Niillä oli pitkät mustat jalat. Polly seisoi aivan hiljaa. Näille suola-altaille tulee lähes kolmesataa lintulajia.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

Vanhassa talossa on pieni museo. Polly näki vanhoja puisia haravoita, koreja ja kauhoja.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

Suolatyöläiset sanovat: suola tehdään talvella. Talvella he korjaavat penkereet ja kanavat. Sitten kesä voi tuoda suolan. Pollyn mielestä se oli hyvin kärsivällinen maatila.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.