Valkoisen veden pellot

Polly lensi etelään rannikkoa pitkin. Pienen joen luona maa oli tasaista. Meren rannalla oli satoja matalia altaita. Jokainen allas kiilsi kuin peili. Nämä ovat Sečovljen suola-altaat. Täällä on tehty suolaa yli seitsemänsataa vuotta.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

Merivesi tulee altaisiin. Koko kesän aurinko vie vettä pois. Suola jää. Polly käveli altaaseen. Vesi oli lämmintä ja suolaista.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Suolatyöläiset työnsivät pitkiä puisia haravoita veden läpi. Valkoinen suola teki pieniä kasoja. He tekevät työn käsin, kuten kauan sitten.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

Työläinen näytti hänelle altaan pohjaa. Se oli tumma ja sileä, kuin iho. Se pitää mudan alhaalla, joten suola pysyy valkoisena.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.