Campos de Água Branca

Polly voou para sul ao longo da costa. Perto de um pequeno rio, a terra era plana. Havia centenas de tanques rasos junto ao mar. Cada tanque brilhava como um espelho. São as salinas de Sečovlje. As pessoas fazem sal aqui há mais de setecentos anos.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

A água do mar entra nos tanques. Durante todo o verão, o sol leva a água. O sal fica. Polly entrou num tanque. A água estava morna e salgada.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Os salineiros empurravam longos rodos de madeira pela água. O sal branco fazia pequenos montes. Eles trabalham à mão, como antigamente.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

Um salineiro mostrou-lhe o fundo do tanque. Era escuro e liso, como pele. Segura a lama em baixo, e assim o sal fica branco.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.