Fält av vitt vatten

Polly flög söderut längs kusten. Vid en liten flod var landet platt. Där fanns hundratals grunda bassänger vid havet. Varje bassäng glänste som en spegel. Det här är saltfälten i Sečovlje. Människor har gjort salt här i mer än sjuhundra år.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

Havsvatten kommer in i bassängerna. Hela sommaren tar solen bort vattnet. Saltet stannar kvar. Polly gick ut i en bassäng. Vattnet var varmt och salt.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Saltarbetarna sköt långa träräfsor genom vattnet. Det vita saltet blev till små högar. De arbetar för hand, som förr i tiden.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

En arbetare visade henne bassängens botten. Den var mörk och slät, som skinn. Den håller leran nere, så att saltet blir vitt.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.