Pole bílé vody

Polly letěla na jih podél pobřeží. U malé řeky byla země rovná. U moře byly stovky mělkých nádrží. Každá nádrž se leskla jako zrcadlo. To jsou soliny Sečovlje. Lidé tu dělají sůl více než sedm set let.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

Mořská voda teče do nádrží. Celé léto slunce vodu odnáší. Sůl zůstává. Polly vešla do jedné nádrže. Voda byla teplá a slaná.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Dělníci tlačili vodou dlouhé dřevěné hrably. Bílá sůl dělala malé kopečky. Pracují rukama, jako kdysi dávno.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

Jeden dělník jí ukázal dno nádrže. Bylo tmavé a hladké jako kůže. Drží bahno dole, a tak sůl zůstává bílá.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.