Câmpuri de apă albă

Polly a zburat spre sud, de-a lungul coastei. Lângă un râu mic, pământul era plat. Lângă mare erau sute de bazine puțin adânci. Fiecare bazin strălucea ca o oglindă. Acestea sunt salinele de la Sečovlje. Oamenii fac sare aici de mai bine de șapte sute de ani.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

Apa de mare intră în bazine. Toată vara, soarele ia apa. Sarea rămâne. Polly a intrat într-un bazin. Apa era caldă și sărată.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

Muncitorii împingeau greble lungi de lemn prin apă. Sarea albă făcea dealuri mici. Ei lucrează cu mâna, ca pe vremuri.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

Un muncitor i-a arătat fundul bazinului. Era întunecat și neted, ca o piele. Ține noroiul jos, așa că sarea rămâne albă.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.