A fehér víz mezői

Polly dél felé repült a part mentén. Egy kis folyónál a föld lapos volt. A tenger mellett sok száz sekély medence volt. Minden medence tükörként csillogott. Ezek a sečovljei sólepárlók. Az emberek több mint hétszáz éve készítenek itt sót.

Polly flew south along the coast. By a small river, the land was flat. There were hundreds of shallow pools by the sea. Each pool shone like a mirror. These are the salt pans of Sečovlje. People have made salt here for more than seven hundred years.

A tengervíz bejön a medencékbe. Egész nyáron a nap elviszi a vizet. A só ott marad. Polly besétált egy medencébe. A víz meleg és sós volt.

Sea water comes into the pools. All summer the sun takes the water away. The salt stays. Polly walked into a pool. The water was warm and salty.

A sómunkások hosszú fagereblyéket toltak a vízben. A fehér sóból kis dombok lettek. Kézzel dolgoznak, mint régen.

The salt workers pushed long wooden rakes through the water. The white salt made small hills. They work by hand, like long ago.

Egy munkás megmutatta neki a medence alját. Sötét és sima volt, mint a bőr. Lent tartja az iszapot, így a só fehér marad.

A worker showed her the floor of the pool. It was dark and smooth, like skin. It keeps the mud down, so the salt stays white.