A csendes oldal

Egy kis patak kettéosztja a sólepárlókat. A másik oldalon van a régi rész. Ott ma senki sem készít sót. A régi medencékben alacsony növények nőnek. A csatornák mellett régi kőházak sorai állnak.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

Most itt a madarak élnek. Polly besétált egy sekély medencébe. Fehér kis kócsagok álltak körülötte, hosszú fekete lábakkal. Polly nagyon mozdulatlanul állt. Közel háromszáz madárfaj jön ezekbe a lepárlókba.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

Egy régi házban van egy kis múzeum. Polly régi fagereblyéket, kosarakat és lapátokat látott.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

A sómunkások azt mondják: a sót télen csinálják. Télen kijavítják a falakat és a csatornákat. Aztán a nyár meghozhatja a sót. Polly úgy gondolta, ez egy nagyon türelmes gazdaság.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.