静かな側

小さな川が、塩田を二つに分けています。向こう側は古いところです。そこでは今、だれも塩をつくっていません。古い池には低い草が生えています。水路のそばに、古い石の家が並んでいます。

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

今は鳥たちがここに住んでいます。ポリーは浅い池に入りました。黒くて長い足の白いサギたちが、まわりに立っていました。ポリーはじっとしていました。この塩田には、三百種近くの鳥が来ます。

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

古い家の中に、小さな博物館があります。ポリーは古い木の熊手や籠やスコップを見ました。

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

塩をつくる人たちは、塩は冬につくる、と言います。冬には、土手や水路を直します。そうすると、夏に塩ができます。ポリーは、とても辛抱強い畑だと思いました。

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.