二つの海のあいだの塔

ポリーは町に戻りました。丘の上の教会のとなりに、高い鐘楼が立っています。ヴェネツィアの有名な塔のまねです。四百年以上前に建てられました。

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

中には、百四十六段の木の階段があります。ポリーは一段ずつ跳んでのぼりました。上には大きな鐘がありました。風は塩のにおいがしました。

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

下に町が見えました。オレンジ色の屋根が海まで続いていました。白い広場は小さな月のように光っていました。片側には青い海しかありませんでした。

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

反対側の遠くでは、塩田が白く光っていました。片側に水、反対側に塩。カモメの言うとおりでした。この町は塩が建てたのです。

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.