La tour entre deux mers

Polly est revenue en ville. Sur la colline, il y a un haut clocher à côté de l'église. C'est une copie de la célèbre tour de Venise. On l'a construit il y a plus de quatre cents ans.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

À l'intérieur, il y a cent quarante-six marches en bois. Polly a sauté sur chaque marche. En haut, il y avait les grosses cloches. Le vent sentait le sel.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

La ville était sous elle. Les toits orange descendaient jusqu'à la mer. La place blanche brillait comme une petite lune. D'un côté, il y avait seulement la mer bleue.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

De l'autre côté, très loin, les salines brillaient en blanc. L'eau d'un côté, le sel de l'autre. Le goéland avait raison. C'est le sel qui a construit cette ville.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.