A torony két tenger között

Polly visszament a városba. A dombon egy magas harangtorony áll a templom mellett. A híres velencei torony mása. Több mint négyszáz éve épült.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Belül száznegyvenhat falépcső van. Polly minden lépcsőre felugrált. Fent lógtak a nagy harangok. A szélnek sószaga volt.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

A város alatta feküdt. Narancssárga tetők futottak le a tengerig. A fehér tér úgy ragyogott, mint egy kis hold. Az egyik oldalon csak kék tenger volt.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

A másik oldalon, messze, fehéren ragyogtak a sólepárlók. Az egyik oldalon víz, a másikon só. A sirálynak igaza volt. Ezt a várost a só építette.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.