Ngọn tháp giữa hai biển

Polly quay lại thị trấn. Trên đồi có một tháp chuông cao bên cạnh nhà thờ. Nó là bản sao của một tòa tháp nổi tiếng ở Venezia. Nó được xây hơn bốn trăm năm trước.

Polly went back to town. On the hill stands a tall bell tower next to the church. It is a copy of the famous tower in Venice. It was built more than four hundred years ago.

Bên trong có một trăm bốn mươi sáu bậc thang gỗ. Polly nhảy lên từng bậc. Trên đỉnh có những quả chuông lớn. Gió có mùi muối.

Inside there are one hundred and forty-six wooden steps. Polly hopped up every step. At the top hung the big bells. The wind smelled of salt.

Thị trấn nằm bên dưới cô. Những mái nhà màu cam chạy xuống biển. Quảng trường trắng sáng như một vầng trăng nhỏ. Ở một phía chỉ có biển xanh.

The town lay below her. Orange roofs ran down to the sea. The white square shone like a little moon. On one side there was only blue sea.

Ở phía bên kia, xa xa, những ruộng muối sáng màu trắng. Một bên là nước, một bên là muối. Con mòng biển đã nói đúng. Muối đã xây nên thị trấn này.

On the other side, far away, the salt pans shone white. Water on one side, salt on the other. The gull was right. Salt built this town.