Hoa muối

Ngày hôm đó nóng và lặng gió. Buổi tối, các ô nước phẳng và yên tĩnh. Polly đứng ở mép một ô nước và chờ.

The day was hot and still. In the evening, the pools were flat and quiet. Polly stood at the edge of a pool and waited.

Rồi những tinh thể trắng mỏng mọc lên trên mặt nước. Chúng trông như sương giá. Những người làm muối gọi chúng là hoa muối. Chúng chỉ có vào những ngày ấm và lặng gió. Đây là loại muối tốt nhất.

Then thin white crystals grew on the top of the water. They looked like frost. The workers call them the flower of salt. They come only on calm, warm days. This is the finest salt of all.

Một người làm muối mang đến một tấm lưới mịn trên chiếc khung gỗ dài. Ông nhấc những bông hoa trắng lên thật nhẹ nhàng. Polly ngồi trên đầu khung và nhìn.

A worker came with a fine net on a long wooden frame. He lifted the white flowers very gently. Polly sat on the end of the frame and watched.

Mặt trời lặn. Các ô nước chuyển sang màu hồng và cam. Một tinh thể nhỏ nằm trên lông của Polly. Cô nếm thử. Nó có vị của biển và nắng.

The sun went down. The pools turned pink and orange. One tiny crystal sat on Polly's feather. She tasted it. It tasted of the sea and the sun.