Một hạt muối

Vào buổi sáng cuối cùng, Polly bay đến cuối thị trấn. Ở đó có một ngọn hải đăng nhỏ màu trắng bên biển, cạnh một nhà thờ tròn. Từ đây, thị trấn lại trông giống một con tàu.

On her last morning, Polly flew to the end of the town. A small white lighthouse stands there by the sea, next to a round church. From here, the town looked like a ship again.

Những chiếc thuyền đánh cá lần lượt rời bến cảng. Chuông trên tháp vang lên trên những mái nhà. Ở quảng trường, người đàn ông cầm cây vĩ cầm đứng một mình trong ánh sáng đầu tiên.

The fishing boats left the harbour one by one. The bell in the tower rang over the roofs. On the square, the man with the violin stood alone in the first light.

Polly vẫn còn thấy vị của một hạt muối. Biển, nắng và đôi tay kiên nhẫn đã làm ra nó, cùng một cách suốt hơn bảy trăm năm. Muối đã xây nên thị trấn trắng này.

Polly still tasted one grain of salt. Sea, sun and patient hands made it, the same way for more than seven hundred years. Salt built this white town.

Cô bay một vòng quanh thị trấn. Rồi cô bay lên cao theo gió sớm. Con tàu bằng đá nhỏ dần sau lưng cô. Biển trước mặt cô rộng và sáng.

She flew once around the town. Then she rose on the morning wind. The stone ship grew small behind her. The sea in front of her was wide and bright.