Ein Salzkorn

An ihrem letzten Morgen flog Polly bis ans Ende der Stadt. Dort steht ein kleiner weißer Leuchtturm am Meer, neben einer runden Kirche. Von hier sah die Stadt wieder aus wie ein Schiff.

On her last morning, Polly flew to the end of the town. A small white lighthouse stands there by the sea, next to a round church. From here, the town looked like a ship again.

Die Fischerboote fuhren eins nach dem anderen aus dem Hafen. Die Glocke im Turm läutete über den Dächern. Auf dem Platz stand der Mann mit der Geige allein im ersten Licht.

The fishing boats left the harbour one by one. The bell in the tower rang over the roofs. On the square, the man with the violin stood alone in the first light.

Polly schmeckte noch ein Salzkorn. Meer, Sonne und geduldige Hände haben es gemacht, so wie seit mehr als siebenhundert Jahren. Das Salz hat diese weiße Stadt gebaut.

Polly still tasted one grain of salt. Sea, sun and patient hands made it, the same way for more than seven hundred years. Salt built this white town.

Sie flog einmal um die Stadt. Dann stieg sie mit dem Morgenwind auf. Das Schiff aus Stein wurde hinter ihr klein. Das Meer vor ihr war weit und hell.

She flew once around the town. Then she rose on the morning wind. The stone ship grew small behind her. The sea in front of her was wide and bright.