Un grano de sal

En su última mañana, Polly voló hasta el final del pueblo. Allí hay un pequeño faro blanco junto al mar, al lado de una iglesia redonda. Desde aquí, el pueblo parecía otra vez un barco.

On her last morning, Polly flew to the end of the town. A small white lighthouse stands there by the sea, next to a round church. From here, the town looked like a ship again.

Las barcas de pesca salieron del puerto una a una. La campana de la torre sonó sobre los tejados. En la plaza, el hombre del violín estaba solo con la primera luz.

The fishing boats left the harbour one by one. The bell in the tower rang over the roofs. On the square, the man with the violin stood alone in the first light.

Polly todavía sentía el sabor de un grano de sal. La hicieron el mar, el sol y unas manos pacientes, como desde hace más de setecientos años. La sal construyó este pueblo blanco.

Polly still tasted one grain of salt. Sea, sun and patient hands made it, the same way for more than seven hundred years. Salt built this white town.

Dio una vuelta al pueblo. Luego subió con el viento de la mañana. El barco de piedra se hizo pequeño detrás de ella. El mar delante de ella era ancho y brillante.

She flew once around the town. Then she rose on the morning wind. The stone ship grew small behind her. The sea in front of her was wide and bright.