Un grain de sel

Le dernier matin, Polly a volé jusqu'au bout de la ville. Il y a là un petit phare blanc au bord de la mer, à côté d'une église ronde. D'ici, la ville ressemblait encore à un bateau.

On her last morning, Polly flew to the end of the town. A small white lighthouse stands there by the sea, next to a round church. From here, the town looked like a ship again.

Les bateaux de pêche ont quitté le port l'un après l'autre. La cloche de la tour a sonné au-dessus des toits. Sur la place, l'homme au violon était seul dans la première lumière.

The fishing boats left the harbour one by one. The bell in the tower rang over the roofs. On the square, the man with the violin stood alone in the first light.

Polly sentait encore le goût d'un grain de sel. La mer, le soleil et des mains patientes l'ont fait, de la même façon depuis plus de sept cents ans. C'est le sel qui a construit cette ville blanche.

Polly still tasted one grain of salt. Sea, sun and patient hands made it, the same way for more than seven hundred years. Salt built this white town.

Elle a fait une fois le tour de la ville. Puis elle est montée dans le vent du matin. Le bateau de pierre est devenu petit derrière elle. Devant elle, la mer était grande et brillante.

She flew once around the town. Then she rose on the morning wind. The stone ship grew small behind her. The sea in front of her was wide and bright.