Jedno ziarnko soli

Ostatniego ranka Polly poleciała na koniec miasta. Stoi tam przy morzu mała biała latarnia, obok okrągłego kościoła. Stąd miasto znowu wyglądało jak statek.

On her last morning, Polly flew to the end of the town. A small white lighthouse stands there by the sea, next to a round church. From here, the town looked like a ship again.

Łodzie rybackie wypływały z portu jedna po drugiej. Dzwon na wieży dzwonił nad dachami. Na placu mężczyzna ze skrzypcami stał sam w pierwszym świetle.

The fishing boats left the harbour one by one. The bell in the tower rang over the roofs. On the square, the man with the violin stood alone in the first light.

Polly wciąż czuła smak jednego ziarnka soli. Zrobiły je morze, słońce i cierpliwe ręce, tak samo od ponad siedmiuset lat. Sól zbudowała to białe miasto.

Polly still tasted one grain of salt. Sea, sun and patient hands made it, the same way for more than seven hundred years. Salt built this white town.

Okrążyła miasto jeden raz. Potem wzniosła się na porannym wietrze. Kamienny statek robił się mały za jej plecami. Morze przed nią było szerokie i jasne.

She flew once around the town. Then she rose on the morning wind. The stone ship grew small behind her. The sea in front of her was wide and bright.