ひと粒の塩

最後の朝、ポリーは町のはしまで飛びました。そこには海のそばに小さな白い灯台があり、となりに丸い教会があります。ここから見ると、町はまた船のようでした。

On her last morning, Polly flew to the end of the town. A small white lighthouse stands there by the sea, next to a round church. From here, the town looked like a ship again.

漁船が一艘ずつ港を出ていきました。塔の鐘が屋根の上で鳴りました。広場では、バイオリンを持った男の人が、朝の光のなかにひとりで立っていました。

The fishing boats left the harbour one by one. The bell in the tower rang over the roofs. On the square, the man with the violin stood alone in the first light.

ポリーはまだ、ひと粒の塩の味を感じていました。海と太陽と、辛抱強い手が塩をつくりました。七百年以上、同じやり方です。この白い町は塩が建てたのです。

Polly still tasted one grain of salt. Sea, sun and patient hands made it, the same way for more than seven hundred years. Salt built this white town.

ポリーは町を一回まわりました。それから朝の風に乗って高くのぼりました。後ろで、石の船が小さくなりました。前の海は広くて、明るく光っていました。

She flew once around the town. Then she rose on the morning wind. The stone ship grew small behind her. The sea in front of her was wide and bright.