Um Grão de Sal

Na última manhã, Polly voou até ao fim da vila. Ali há um pequeno farol branco junto ao mar, ao lado de uma igreja redonda. Dali, a vila parecia outra vez um navio.

On her last morning, Polly flew to the end of the town. A small white lighthouse stands there by the sea, next to a round church. From here, the town looked like a ship again.

Os barcos de pesca saíram do porto um a um. O sino da torre tocou sobre os telhados. Na praça, o homem do violino estava sozinho na primeira luz.

The fishing boats left the harbour one by one. The bell in the tower rang over the roofs. On the square, the man with the violin stood alone in the first light.

Polly ainda sentia o sabor de um grão de sal. O mar, o sol e mãos pacientes fizeram-no, da mesma maneira há mais de setecentos anos. Foi o sal que construiu esta vila branca.

Polly still tasted one grain of salt. Sea, sun and patient hands made it, the same way for more than seven hundred years. Salt built this white town.

Deu uma volta à vila. Depois subiu no vento da manhã. O navio de pedra ficou pequeno atrás dela. À frente dela, o mar era largo e brilhante.

She flew once around the town. Then she rose on the morning wind. The stone ship grew small behind her. The sea in front of her was wide and bright.