O Lado Sossegado

Um pequeno ribeiro divide as salinas. Do outro lado fica a parte antiga. Lá, já ninguém faz sal. Nos tanques velhos crescem plantas baixas. Junto aos canais há filas de casas velhas de pedra.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

Agora, as aves vivem aqui. Polly entrou num tanque raso. Garças-brancas-pequenas, com longas pernas pretas, estavam à volta dela. Polly ficou muito quieta. Quase trezentas espécies de aves vêm a estas salinas.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

Numa casa velha há um pequeno museu. Polly viu rodos de madeira antigos, cestos e pás.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

Os salineiros dizem: o sal faz-se no inverno. No inverno, eles arranjam os muros e os canais. Depois, o verão pode trazer o sal. Polly achou que era uma quinta muito paciente.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.