De stille kant

Een kleine beek verdeelt de zoutpannen. Aan de andere kant ligt het oude deel. Daar maakt niemand nog zout. In de oude bassins groeien lage planten. Bij de kanalen staan rijen oude stenen huizen.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

Nu wonen hier de vogels. Polly liep een ondiep bassin in. Kleine zilverreigers met lange zwarte poten stonden om haar heen. Polly bleef heel stil staan. Bijna driehonderd soorten vogels komen naar deze zoutpannen.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

In een oud huis is een klein museum. Polly zag oude houten harken, manden en scheppen.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

De zoutwerkers zeggen: zout wordt in de winter gemaakt. In de winter maken ze de muurtjes en de kanalen weer heel. Dan kan de zomer het zout brengen. Polly vond het een heel geduldige boerderij.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.