La rive tranquille

Un petit ruisseau coupe les salines en deux. De l'autre côté, il y a la vieille partie. Personne n'y fait plus de sel. Des plantes basses poussent dans les vieux bassins. Des rangées de vieilles maisons de pierre sont au bord des canaux.

A small stream divides the salt pans. On the other side is the old part. No one makes salt there now. Low plants grow in the old pools. Rows of old stone houses stand by the canals.

Maintenant, les oiseaux vivent ici. Polly est entrée dans un bassin peu profond. Des aigrettes blanches aux longues pattes noires étaient autour d'elle. Polly est restée très immobile. Près de trois cents espèces d'oiseaux viennent dans ces salines.

Now the birds live here. Polly walked into a shallow pool. White egrets with long black legs stood around her. Polly stood very still. Nearly three hundred kinds of birds come to these pans.

Dans une vieille maison, il y a un petit musée. Polly a vu de vieux râteaux en bois, des paniers et des pelles.

In an old house there is a small museum. Polly saw old wooden rakes, baskets and scoops.

Les sauniers disent : le sel se fait en hiver. En hiver, ils réparent les murs et les canaux. Ensuite, l'été peut apporter le sel. Polly a pensé que c'était une ferme très patiente.

The salt workers say, salt is made in winter. In winter they fix the walls and the channels. Then summer can bring the salt. Polly thought it was a very patient farm.