Le seul chemin pour descendre

Le sixième jour, Polly entend des chevaux encore. Cette fois, ils sont lents. Un cavalier descend le chemin sur un cheval gris. Trois visiteurs sont derrière lui.

On the sixth day, Polly heard horses again. This time they were slow. A rider came down the path on a grey horse. Three visitors rode behind him.

Il est Diné, dit le jeune cheval. Sa famille a un champ dans le canyon. Tu as besoin d'un permis et d'un guide pour marcher ici. Il y a un seul chemin que tu peux prendre seule.

He is Diné, said the young horse. His family has a field in the canyon. You need a permit and a guide to walk here. There is only one path you can take alone.

Polly va partout où elle veut depuis cinq jours. Maintenant, elle se sent un peu mal. C'est une règle sur les maisons, dit le cheval. Des gens vivent et cultivent ici.

Polly went anywhere she wanted for five days. Now she felt a little bad. It is a rule about homes, said the horse. People live and farm here.

Les chevaux tournent au coin. Polly s'assoit sur une pierre chaude au-dessus d'un petit champ. Elle y pense longtemps.

The horses went around the bend. Polly sat on a warm rock above a small field. She thought about it for a long time.